In a niche where cash is king, one marijuana kiosk start-up wants to improve the sales buzz for retailers and customers. CNBC’s Kate Rogers reports.